ай да...!

• АЙ ДА...! coll

[Interj; Invar; foll. by NP; fixed WO]

=====

⇒ used to express approval, admiration:

- [when foll. by an anim noun] what (a)...!;

- good for you <her, him etc>!;

- you are <he is etc> (really) quite a...!;

- atta boy <girl>!;

- he <she etc> is really something!;

- ah, that...!;

- good job (...)!;

- well done (...)!;

- [when foll. by an inanim noun] what (a)...!;

- (now) that's <here's, there's> (a)...(for you)!;

- that's (really) quite a...!;

- [when used ironically only] some...!;

- some...he <she, that etc> is!

     ♦ "Поздравляю, господин исправник. Ай да бумага! По этим приметам немудрено будет вам отыскать Дубровского. Да кто же не среднего роста, у кого не русые волосы, не прямой нос да не карие глаза!.. Нечего сказать, умные головушки приказные" (Пушкин 1). "I congratulate you, Mr Chief of Police. What a document! It'll be easy to trace Dubrovsky from such a description! Who is not of medium height? Who has not got fair hair or a straight nose, or brown eyes?....I must say, these officials are clever fellows!" (1b).

     ♦ ...Совершенно неожиданно было получено письмо за подписями начальника и политрука музыкальной команды военной части номер такой-то, в котором родителям ефрейтора Аркадия Мансурова от лица командования выражалась благодарность за хорошее воспитание сына... Ай да Аркашка! (Залыгин 1). ...There came a completely unexpected letter signed by the C.O. and the political officer of the concert party of unit No. so-and-so, expressing official gratitude to the parents of Lance-corporal Arkady Mansurov for bringing him up so well. ...Good for you, Arkady! (la).

     ♦ "Она [моя барыня] разрядится, точно пава, и ходит так важно; а кабы кто посмотрел, какие юбки да какие чулки носит, так срам посмотреть!.."Все, кроме Захара, засмеялись. "Ай да Татьяна Ивановна, мимо не попадёт!" - говорили одобрительно голоса (Гончаров 1). "She [my mistress] gets all dressed up in her finery and parades around like a peacock, but if you ever got a look at the petticoats and stockings she wears - it's a disgrace!..." Everyone except Zakhar laughed. "Ah, that Tatyana Ivanovna, she never misses!" they said approvingly (1b).

     ♦ Ай да герой! Собственной тени боится! Some hero! Afraid of his own shadow!